1 00:00:04,296 --> 00:00:05,255 Darrin? 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,590 Hmm? 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,091 Bolje požuri i promijeni, dušo. 4 00:00:08,132 --> 00:00:10,093 Nismo dobili puno vremena. 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,470 promijenio? za što 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,472 Večeramo u klubu, sjećaš se? 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 Oh, potpuno sam zaboravio. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 Ne biste radije otišli? 9 00:00:16,725 --> 00:00:18,435 Oh, ne, dušo, bit ću dobro. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,770 Samo me pusti... 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,231 Samo me pusti da se odmorim ovdje nekoliko minuta. 12 00:00:22,231 --> 00:00:26,360 Darrine, možda bi volio šalicu kave. 13 00:00:26,401 --> 00:00:28,445 Ili možda biste radije piće. 14 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Darrin? 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,370 Oh, što par koji lijepo izgleda, 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,747 osim njega. 17 00:00:38,789 --> 00:00:42,125 Ima li usta uvijek tako zjapiti? 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 Samo kad spava. 19 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 Oh, Samantha. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 Ja te uopće ne razumijem. 21 00:00:47,798 --> 00:00:50,133 Mislim, ako jesi udati se za smrtnika, 22 00:00:50,175 --> 00:00:54,471 barem si mogao birati ljepši primjerak. 23 00:00:54,513 --> 00:00:55,889 Sviđa mi se kako izgleda. 24 00:00:55,889 --> 00:00:58,642 Osim toga, nisam se udala za Darrina samo zbog njegovog izgleda. 25 00:00:58,684 --> 00:01:01,603 Što još, njegovu živahnu osobnost? 26 00:01:01,645 --> 00:01:04,856 Nitko ne svjetluca kad spavaju. 27 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Svejedno, mislim baš je zgodan. 28 00:01:07,526 --> 00:01:09,319 ti se šališ 29 00:01:09,361 --> 00:01:11,822 Ima jako dobre osobine. 30 00:01:11,863 --> 00:01:13,407 Navedi jednu. 31 00:01:13,447 --> 00:01:16,660 Pa, ima lijepu čvrstu čeljust. 32 00:01:16,702 --> 00:01:19,913 Volite li lanterne čeljusti? 33 00:01:20,622 --> 00:01:22,541 Ima lijepa usta. 34 00:01:22,583 --> 00:01:26,336 "Opušteno" je bolja riječ. 35 00:01:26,378 --> 00:01:28,755 Što je s njegovim očima? 36 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 Beady. 37 00:01:31,633 --> 00:01:35,345 Ali ne očajavaj, draga. Mogao bi se srediti. 38 00:01:35,387 --> 00:01:36,346 Sredio? 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Da, sve je vrlo jednostavno. 40 00:01:38,682 --> 00:01:42,311 Sada, uzmi tu vlagu, ravna kosa. 41 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Sve što treba je... 42 00:01:44,563 --> 00:01:47,065 Pa, pokazat ću ti. 43 00:01:50,235 --> 00:01:53,113 fuj To mi se nikako ne sviđa. 44 00:01:53,155 --> 00:01:54,740 Nisam još završio. 45 00:01:54,740 --> 00:01:56,825 Treba mu koordinacija. 46 00:01:56,867 --> 00:02:01,580 Sada, ako samo ispravio nos... 47 00:02:01,622 --> 00:02:03,540 Majko, otišla si dovoljno daleko. 48 00:02:03,582 --> 00:02:06,752 Oh, ne budi zagušljiva, Samantha. 49 00:02:11,590 --> 00:02:14,008 Što misliš kako bi on izgledao s brkovima? 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,344 Oh, ne. 51 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 To nikako ne bi bilo u redu. 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 Samo jedan mali. 53 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 Čekaj, da ti pokažem. 54 00:02:24,728 --> 00:02:26,229 Kako vam se sviđa? 55 00:02:26,229 --> 00:02:27,939 Na njemu, izgleda dobro. 56 00:02:30,442 --> 00:02:32,026 Kosa mu je previše kovrčava. 57 00:02:36,114 --> 00:02:37,282 Oh... 58 00:02:40,619 --> 00:02:42,829 Oh, kava. 59 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 Što? 60 00:02:43,955 --> 00:02:46,083 Sada, nemoj ništa raditi dok se ne vratim. 61 00:02:47,084 --> 00:02:49,127 Oh, majko, hoćeš li odgovoriti na to? 62 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Da. 63 00:03:20,325 --> 00:03:22,494 Je li gospodin Stephens kod kuće--? 64 00:04:27,017 --> 00:04:28,976 To je bila Gladys Kravitz. 65 00:04:29,019 --> 00:04:32,355 Ponekad pomislim ta žena je malo čudna. 66 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Oh! 67 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 Samantha! 68 00:04:38,945 --> 00:04:40,029 Darrine! 69 00:04:40,029 --> 00:04:41,990 Samantha! 70 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Sve je u redu, draga. 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Nema potrebe da... 72 00:04:44,242 --> 00:04:46,161 Moje lice! Što se dogodilo u moje lice? 73 00:04:46,202 --> 00:04:47,162 Molim te ostani miran. 74 00:04:47,204 --> 00:04:48,246 Bio je to samo mali eksperiment. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Eksperiment? 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Pa, postalo je malo izvan ruke. 77 00:04:51,374 --> 00:04:52,709 Sada, draga, postoji nema razloga za brigu. 78 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 Želim natrag svoje staro lice! 79 00:04:54,002 --> 00:04:57,297 Želim natrag svoje staro lice! Želim natrag svoje staro lice! 80 00:04:57,339 --> 00:04:59,633 Naravno da želiš. 81 00:05:02,552 --> 00:05:05,055 Oh, dobro, tu si, dušo. 82 00:05:05,096 --> 00:05:06,556 Dobar kao star. 83 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 Samo mala igra riječi. 84 00:05:10,267 --> 00:05:11,311 Nešto nije u redu? 85 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 krivo 86 00:05:12,687 --> 00:05:15,023 Pa, sve je tu, zar ne? 87 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 Samantha, zašto ti to radiš? 88 00:05:26,034 --> 00:05:30,872 Pretpostavljam da znaš zaslužuju objašnjenje. 89 00:05:30,914 --> 00:05:33,750 Pa, prilično je teško objasniti. 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Probati. 91 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Pa ti si spavao, 92 00:05:37,420 --> 00:05:39,047 i majka i ja gledali u tebe, 93 00:05:39,089 --> 00:05:43,260 i, pa, moramo razgovarati o tvom izgledu i svemu. 94 00:05:43,260 --> 00:05:45,971 Pa... Pa, znaš. 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,681 Nastavi. 96 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 Pa, majka je dobila na neki način odnesen... 97 00:05:50,100 --> 00:05:55,021 i dao ti dugačak nos i kovrčavu kosu 98 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 i brkovi, i... 99 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Pa, samo smo ubijali vrijeme. 100 00:06:00,110 --> 00:06:04,531 Oh, naravno, bolje je od slagalice zagonetke sve do vraga! 101 00:06:06,950 --> 00:06:08,702 ooh Darrin... 102 00:06:09,911 --> 00:06:12,372 Darrin. 103 00:06:12,414 --> 00:06:14,583 Naravno, htjeli smo promijeniti te natrag 104 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 prije nego što si se probudio. 105 00:06:17,168 --> 00:06:18,545 Darrine, jesi li ljut na mene? 106 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Ne, to nije prava riječ. 107 00:06:21,130 --> 00:06:22,591 Bijesan? 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,175 Postaješ topliji. 109 00:06:25,802 --> 00:06:28,930 Darrine, molim te pokušaj da se ne uzrujavam. 110 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 Žao mi je, Sam. 111 00:06:30,640 --> 00:06:33,601 Nekako sam se navikla mom licu. 112 00:06:33,642 --> 00:06:35,729 Mislio sam da i ti imaš. 113 00:06:42,444 --> 00:06:43,987 Darrin? 114 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Uh, da? 115 00:06:45,154 --> 00:06:46,907 Ovo su rasporedi za kampanju Harper. 116 00:06:46,948 --> 00:06:48,283 Htjela bih dobiti vaše reakcije 117 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 što prije. 118 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Naravno. Naravno, Larry. 119 00:06:56,499 --> 00:06:58,835 Oh, Darrine, Zaboravio sam spomenuti... 120 00:06:59,628 --> 00:07:02,130 Nešto u mom oku. 121 00:07:02,172 --> 00:07:03,214 Hoćeš da pogledam? 122 00:07:03,255 --> 00:07:06,134 Ne, ne. Vani je. 123 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Rekao si, Larry? 124 00:07:07,218 --> 00:07:08,219 Oh, da. 125 00:07:08,219 --> 00:07:09,596 Pa, mora se učiniti s primjerkom časopisa. 126 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 Čini se da gospodin Harper... 127 00:07:13,516 --> 00:07:15,185 Čini se da g. Harper ima neke sumnje 128 00:07:15,226 --> 00:07:16,770 o korištenju dame hrvačice 129 00:07:16,770 --> 00:07:19,481 da prodaju svoje proizvode. 130 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Darrin. 131 00:07:22,317 --> 00:07:23,610 Darrin? 132 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Oh, da. Samo naprijed, Larry. 133 00:07:25,654 --> 00:07:27,822 Nešto te muči? 134 00:07:27,864 --> 00:07:29,991 Larry, misliš li jesam li privlačna? 135 00:07:30,033 --> 00:07:31,159 Što? 136 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 Mislim, kako biste opisali kako izgledam? 137 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Moj fizički izgled. 138 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 šališ se 139 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Ne. Kako? 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,794 Darrine, nikad nisam stvarno razmišljao o tome 141 00:07:40,835 --> 00:07:42,170 ovako ili onako. 142 00:07:42,212 --> 00:07:43,421 Ne obaziri se na to, Larry. 143 00:07:43,421 --> 00:07:46,883 Samo mi daj svoje iskreno mišljenje kako misliš da izgledam. 144 00:07:46,925 --> 00:07:48,009 pa... 145 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 ti nisi tip koji najbolje izgleda u svijetu. 146 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 Niste kvit najzgodniji tip 147 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 u sobi. 148 00:07:53,306 --> 00:07:57,727 Ali ti si naočit, pretpostavljam. 149 00:07:57,769 --> 00:07:59,854 Pretpostavljam da si pogrešna osoba pitati. 150 00:07:59,896 --> 00:08:01,439 Vjerojatno jesam, Darrine. 151 00:08:01,439 --> 00:08:03,650 Uostalom, ti si moj prijatelj. 152 00:08:03,650 --> 00:08:05,902 Sigurno ćete biti pristrani. 153 00:08:18,915 --> 00:08:20,250 Ne znam, Dave. 154 00:08:20,250 --> 00:08:21,376 Kaže da me voli. 155 00:08:21,418 --> 00:08:23,336 Zašto mi je onda promijenila lice? 156 00:08:23,378 --> 00:08:24,754 Naravno, prva je godina 157 00:08:24,796 --> 00:08:26,923 to je grubo. Grubo, grubo. 158 00:08:26,965 --> 00:08:29,217 Ja sam neženja, ali znam. 159 00:08:29,259 --> 00:08:30,343 Nos, možda. 160 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 Ali cijelo lice? 161 00:08:31,720 --> 00:08:34,639 dvoje ljudi, prijedlog 50-50, 162 00:08:34,639 --> 00:08:37,600 dati i uzeti, dijeliti i dijeliti jednako, 163 00:08:37,600 --> 00:08:38,893 to je jedini način. 164 00:08:38,934 --> 00:08:42,022 Mislim, zaspao sam, i sve je promijenila. 165 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 To su sitnice taj broj. 166 00:08:44,816 --> 00:08:48,069 Bomboni, cvijeće, možda novu haljinu. 167 00:08:48,111 --> 00:08:51,030 Moja je majka uvijek govorila moja kosa je bila moja najbolja karakteristika. 168 00:08:51,072 --> 00:08:53,950 Uzmi moju tetku i ujaka, mješoviti brak. 169 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 on je dobar, a ona je pokvarena. 170 00:08:56,535 --> 00:08:58,328 Ali ostaju zajedno. 171 00:08:58,328 --> 00:09:01,249 Pedeset godina, ali izdržali su. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,583 Oni se mrze. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,044 E, to je ljubav. 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 Šesnaest sati dnevno radio sam, 175 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 i to je hvala koju dobivam. 176 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 Ti si više nego dobrodošao, Darrine. 177 00:09:08,465 --> 00:09:10,300 Hej, imam sastanak. 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 Pa, drago mi je da sam mogao pomoći. 179 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 Pazite, moja je svekrva učinila većinu toga, 180 00:09:17,307 --> 00:09:18,433 ali Sam joj je pomogao. 181 00:09:18,475 --> 00:09:20,101 Čak je davala i prijedloge. 182 00:09:20,143 --> 00:09:21,644 Inače, ne bih razmišljao o tome, 183 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 ali shvatio sam barem bih trebao pitati. 184 00:09:26,607 --> 00:09:29,027 Idi vidjeti ovog čovjeka. 185 00:09:29,069 --> 00:09:33,114 Dr. McLeash, on je plastični kirurg. 186 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Psihijatar. 187 00:09:38,995 --> 00:09:40,371 Joe... 188 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 je li vaša žena ikada pokušala promijeniti lice? 189 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 Dvaput. Jednom oklagijom a jednom sa sedmerom. 190 00:09:51,131 --> 00:09:52,467 Zdravo? 191 00:09:52,509 --> 00:09:54,427 Oh, zdravo, Larry. 192 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 Ponašati se smiješno? 193 00:09:57,679 --> 00:09:58,723 kako to misliš 194 00:09:58,765 --> 00:10:00,225 pa... 195 00:10:00,266 --> 00:10:01,309 Nekako depresivan. 196 00:10:01,309 --> 00:10:03,852 Onda danas počeo je pipati nos. 197 00:10:03,895 --> 00:10:07,148 Pipate mu nos? 198 00:10:07,190 --> 00:10:07,982 Misliš...? 199 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 I njegova tajnica je to primijetila. 200 00:10:09,859 --> 00:10:10,985 Kako to znaš? 201 00:10:11,027 --> 00:10:12,320 Pa, došla je do mene i rekao, 202 00:10:12,362 --> 00:10:15,740 „Zašto g. Stephens nastavi osjećati njegov nos?" 203 00:10:15,782 --> 00:10:19,035 Onda me upitao ako sam mislila da je privlačan. 204 00:10:19,077 --> 00:10:21,328 A znaš najgori dio toga, Sam? 205 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 Nije se šalio. 206 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Pa, Larry, hvala vam na brizi. 207 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 Vidjet ću što mogu učiniti. 208 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 Oh, Bože. 209 00:10:33,883 --> 00:10:37,345 Nešto nije u redu s Derekovim nosom? 210 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Apsolutno ništa. 211 00:10:39,054 --> 00:10:42,517 Ali učinili smo da se osjeća jednoličan i običan. 212 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 Pa, nemojmo uzeti sva krivica. 213 00:10:44,977 --> 00:10:47,230 Ogledala su sigurno imala nešto s tim. 214 00:10:47,272 --> 00:10:48,857 Majka. 215 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 Voljela bih da mogu natjerati ga da vjeruje 216 00:10:50,232 --> 00:10:52,694 ne samo da nekoga voliš unatoč njihovim greškama 217 00:10:52,735 --> 00:10:54,696 ali ponekad zbog njih. 218 00:10:54,737 --> 00:10:57,198 Volim Darrinov nos. 219 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Onda mu reci. 220 00:10:58,700 --> 00:10:59,701 zar ne vidiš, 221 00:10:59,742 --> 00:11:00,827 nije dobro dolazi od mene. 222 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 Pa, možete upasti u nevolje 223 00:11:02,578 --> 00:11:04,956 dobiti nekog drugog da to kažem. 224 00:11:04,998 --> 00:11:07,876 Njegov ego treba izgraditi. 225 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Netko, druga žena, 226 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 mora mu reći 227 00:11:12,297 --> 00:11:14,631 da je on najviše privlačan muškarac 228 00:11:14,631 --> 00:11:15,717 u svijetu. 229 00:11:15,758 --> 00:11:16,885 Draga, ne gledaj me. 230 00:11:16,926 --> 00:11:18,553 Mislio sam na sebe. 231 00:11:18,595 --> 00:11:19,761 Vas? 232 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 Da. 233 00:11:24,267 --> 00:11:27,437 jednostavno ću promijeniti pakiranje. 234 00:11:29,439 --> 00:11:31,274 Evo. 235 00:11:31,316 --> 00:11:32,984 Misliš li da jesam, 236 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 kako se kaže, glamurozno? 237 00:11:34,944 --> 00:11:37,488 Oh, Samantha. 238 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 Ponosan sam na tebe. 239 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Čak si se i promijenio tvoj glas. 240 00:11:41,618 --> 00:11:42,952 Ali zašto naglasak? 241 00:11:42,994 --> 00:11:47,332 Oh, Darrin je pristran Brigitte Bardot. 242 00:11:47,373 --> 00:11:50,043 Postoji samo ipak jedna stvar. 243 00:11:50,083 --> 00:11:52,545 Zar ne misliš da je tvoj plan malo opasno? 244 00:11:52,587 --> 00:11:56,424 Pretpostavimo kako se zove previše te voli. 245 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Ne Darrin. 246 00:11:57,800 --> 00:12:01,011 Potpuno mu vjerujem. 247 00:12:01,054 --> 00:12:04,140 Pa sam si rekao, on je samo čovjek. 248 00:12:05,808 --> 00:12:07,434 Hmm... 249 00:12:08,394 --> 00:12:11,147 Možda ste u pravu. 250 00:12:18,613 --> 00:12:20,365 Pa, nitko nije savršen. 251 00:12:22,533 --> 00:12:24,035 Vidjet ćemo. 252 00:12:33,628 --> 00:12:34,587 Pivo, molim. 253 00:12:34,629 --> 00:12:35,880 kakvu vrstu 254 00:12:35,880 --> 00:12:37,674 Bilo koje vrste. Svi su mi isti. 255 00:12:37,715 --> 00:12:40,426 Samo mi treba nešto da utažim žeđ. 256 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 živjeli. 257 00:12:43,846 --> 00:12:46,140 Jeste li vidjeli ona igra s loptom danas? 258 00:12:46,182 --> 00:12:47,183 Ne, nisam. 259 00:12:47,225 --> 00:12:50,852 Jedna od najboljih igara s loptom ikada sam... 260 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 viđeno. 261 00:12:52,063 --> 00:12:53,106 Stvarno uzbudljivo. 262 00:12:53,147 --> 00:12:54,565 Naravno, za moj novac, 263 00:12:54,607 --> 00:12:59,195 Jenkiji su dobili najbolje u cijelom svijetu. 264 00:12:59,237 --> 00:13:03,241 Što je s tobom. Ne voliš bejzbol? 265 00:13:03,241 --> 00:13:04,200 Da, znam. 266 00:13:04,242 --> 00:13:07,495 Pa ti samo pazi na sebe, propalice. 267 00:13:07,537 --> 00:13:09,414 Bejzbol je... 268 00:13:09,455 --> 00:13:11,749 Američka nacionalna igra. 269 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 A ako ti... 270 00:13:14,752 --> 00:13:17,338 Ne osjećam se dobro. 271 00:13:17,380 --> 00:13:19,340 Oprostite. 272 00:13:20,758 --> 00:13:22,885 Oprostite, gospodine. 273 00:13:27,140 --> 00:13:29,350 Na jedan gutljaj piva? 274 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 Oh, oprostite. 275 00:13:44,032 --> 00:13:46,909 Žao mi je, ne znam kako se to dogodilo. 276 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Joe. 277 00:13:49,620 --> 00:13:51,789 Ne brinite se. 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,250 Mogu li te dobiti nešto? 279 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 Imat ću što i ti. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,963 Dva, Joe. 281 00:14:02,800 --> 00:14:04,886 Da budem iskren. 282 00:14:04,927 --> 00:14:06,511 Drago mi je da se to dogodilo. 283 00:14:06,554 --> 00:14:07,722 undefined 284 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 undefined 285 00:14:08,973 --> 00:14:13,102 undefined undefined 286 00:14:13,144 --> 00:14:14,102 undefined 287 00:14:14,145 --> 00:14:15,521 undefined 288 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 undefined 289 00:14:17,148 --> 00:14:23,196 undefined undefined 290 00:14:23,237 --> 00:14:25,281 undefined 291 00:14:25,323 --> 00:14:26,949 undefined 292 00:14:26,991 --> 00:14:30,370 undefined 293 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 undefined 294 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 undefined 295 00:14:34,457 --> 00:14:36,292 undefined 296 00:14:36,334 --> 00:14:37,377 undefined 297 00:14:37,418 --> 00:14:41,130 undefined undefined 298 00:14:41,172 --> 00:14:45,259 undefined undefined 299 00:14:45,301 --> 00:14:47,053 undefined 300 00:14:47,095 --> 00:14:50,556 undefined undefined 301 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 undefined 302 00:14:52,183 --> 00:14:56,354 undefined undefined 303 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 Htio bih ti srediti glavu. 304 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 molim? 305 00:15:05,613 --> 00:15:07,740 Ja sam kiparica. 306 00:15:07,782 --> 00:15:11,035 Tvoja glava, uzbuđuje me. 307 00:15:13,496 --> 00:15:16,374 Ostavi piće, Joe. 308 00:15:16,416 --> 00:15:18,292 Volim tvoje lice. 309 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 Ima snage... 310 00:15:21,295 --> 00:15:23,631 individualnost. 311 00:15:23,673 --> 00:15:26,342 Ah, to je lice... 312 00:15:26,384 --> 00:15:28,719 koja je doživjela... 313 00:15:28,719 --> 00:15:32,181 ljubav, tuga... 314 00:15:32,223 --> 00:15:33,683 života. 315 00:15:33,724 --> 00:15:34,851 Da? 316 00:15:34,892 --> 00:15:36,853 Mislim, da. 317 00:15:36,894 --> 00:15:40,440 Ali uglavnom je to muško lice. 318 00:15:40,440 --> 00:15:44,360 To je lice koje odiše... 319 00:15:44,360 --> 00:15:47,655 kako kažeš, seksipil. 320 00:15:47,697 --> 00:15:49,031 Tako mi to kažemo. 321 00:15:49,073 --> 00:15:51,784 Ostavi piće, Joe. 322 00:15:53,369 --> 00:15:56,873 Vrlo sam izravna osoba. 323 00:15:57,498 --> 00:15:58,833 žao mi je 324 00:15:58,875 --> 00:16:00,209 Jesam li te osramotio? 325 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Oh, ne, ne. Nimalo. 326 00:16:01,836 --> 00:16:03,754 Ma vede, Miss... 327 00:16:03,796 --> 00:16:04,881 Michelle. 328 00:16:04,922 --> 00:16:07,341 Michelle, site novu quì. 329 00:16:07,383 --> 00:16:09,427 Probabilmente ùn sapete micca troppu ghjente. 330 00:16:09,469 --> 00:16:10,553 Probabilmente sì solu. 331 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 Oh, nò, nò. Ùn sò micca solu. 332 00:16:12,805 --> 00:16:15,725 Aghju scontru parechji omi. 333 00:16:15,766 --> 00:16:18,144 Ma cumu dici ? 334 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 Nunda. 335 00:16:20,104 --> 00:16:23,983 Iè, hè assai stancu. 336 00:16:24,025 --> 00:16:26,360 Chi voli solu un altru bellu capu? 337 00:16:27,570 --> 00:16:29,363 Vedu. 338 00:16:31,449 --> 00:16:35,244 U mo studio hè abbastanza vicinu. 339 00:16:35,286 --> 00:16:38,539 Andemu à cunnosce unu l'altru, iè? 340 00:16:38,581 --> 00:16:40,833 A faccia hè impurtante, sì. 341 00:16:40,875 --> 00:16:43,461 Ma più impurtante, daretu à a faccia. 342 00:16:43,461 --> 00:16:47,423 Sò assai lusingatu, ma aghju paura di ùn possu micca. 343 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Avete a moglia, nò? 344 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 Iè. 345 00:16:52,136 --> 00:16:54,597 Ma ella ùn hà micca ti capisci. 346 00:16:54,639 --> 00:16:56,766 Perchè dì cusì ? 347 00:16:56,807 --> 00:17:00,353 Si beie solu à u bar. 348 00:17:00,394 --> 00:17:03,356 Ebbè, ella mi capisce a maiò parte di u tempu. 349 00:17:03,397 --> 00:17:06,901 Ùn ci hè micca stanza in a vostra vita per duie donne ? 350 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Rispondili, Darrin. 351 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 No. 352 00:17:20,830 --> 00:17:22,250 Perchè surridi ? 353 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 Oh. 354 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 C'est la vie. 355 00:17:27,588 --> 00:17:30,090 Invidiu a to moglia. 356 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 Bonjour, Monsieur. 357 00:17:47,525 --> 00:17:52,238 Ragazzo, a to moglia deve esse qualcosa veramente speciale. 358 00:17:53,864 --> 00:17:55,782 Ella hè, Joe. 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,952 Ella hè. 360 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 Abner. 361 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Chì ghjè avà, Gladys? 362 00:18:13,259 --> 00:18:17,054 Ci hè una donna strana guidà a vittura di Stephens. 363 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 L'hà purtatu in u garage. 364 00:18:20,099 --> 00:18:21,851 Quandu ella esce, vi vede. 365 00:18:21,892 --> 00:18:23,728 Va bè, vi vede. 366 00:18:35,448 --> 00:18:36,699 Eccu ella ! 367 00:18:37,907 --> 00:18:39,744 Saluta, signora Kravitz. 368 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Avà ci hè ! 369 00:18:45,791 --> 00:18:47,501 À chì? 370 00:18:47,542 --> 00:18:49,712 Cambiendu sè stessu. 371 00:18:49,754 --> 00:18:50,880 Abner, crede mi, 372 00:18:50,921 --> 00:18:52,590 ci era una dama strana 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,133 guidà a so vittura. 374 00:18:54,175 --> 00:18:57,637 Ci hè solu una donna strana qui, Gladys. 375 00:19:02,683 --> 00:19:03,893 Da u sguardu smug nantu à a to faccia, 376 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 Pigliu a missione hà successu. 377 00:19:05,936 --> 00:19:07,104 Funzionatu cum'è un incantu. 378 00:19:07,146 --> 00:19:09,440 Ùn era mancu tentatu da a vostra offerta? 379 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 Cumportatu bè. 380 00:19:10,650 --> 00:19:12,984 M'hà rifiutatu cumplettamente. 381 00:19:13,027 --> 00:19:16,071 Mi dumandu s'ellu duveria agisce a pocu ghjilosu quandu mi dice. 382 00:19:16,113 --> 00:19:17,323 Pensate veramente ch'ellu vi dicerà 383 00:19:17,365 --> 00:19:19,450 circa u so picculu scontru? Ben intesu. 384 00:19:19,492 --> 00:19:22,411 Ùn avemu micca secreti. Darrin mi dice tuttu. 385 00:19:22,453 --> 00:19:23,621 Vulete scumessa ? 386 00:19:32,129 --> 00:19:34,799 Chì tipu di ghjornu avete avutu, caru ? 387 00:19:34,840 --> 00:19:37,009 Oh, mediu. 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,636 Questu hè assai bonu. 389 00:19:38,678 --> 00:19:40,137 Grazie. 390 00:19:41,763 --> 00:19:43,933 Succede qualcosa di inusual? 391 00:19:43,974 --> 00:19:46,227 Avete fattu qualcosa di speciale à a carne. 392 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 Vi aghju dumandatu s'ellu hè qualcosa di inusual accadutu oghje. 393 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 No. 394 00:19:51,357 --> 00:19:52,525 Oh. 395 00:19:53,275 --> 00:19:54,359 Venite à pensà, 396 00:19:54,359 --> 00:19:56,904 qualcosa inusual hè accadutu. 397 00:19:56,946 --> 00:19:59,156 Aghju firmatu in un bar per beie. 398 00:20:01,032 --> 00:20:02,284 Iè? 399 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Stu tippu si pusò accantu à mè, 400 00:20:04,494 --> 00:20:05,496 friddu sobri. 401 00:20:05,538 --> 00:20:09,291 Pigliò un sorsu di birra, è fù lapidatu. 402 00:20:10,167 --> 00:20:11,585 A cosa più maledetta. 403 00:20:13,170 --> 00:20:14,672 Ancu qualcosa? 404 00:20:14,714 --> 00:20:15,673 No. 405 00:20:15,715 --> 00:20:17,299 Allora sò ghjuntu in casa. 406 00:20:17,340 --> 00:20:19,343 Possu avè un pò di più acqua, per piacè? 407 00:20:23,681 --> 00:20:25,182 Grazie, caru. 408 00:20:33,983 --> 00:20:36,609 C'est la vie. 409 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 Ellen, pudete entre per un minutu? 410 00:20:53,544 --> 00:20:54,962 Aghju qualchì lettera da detta. 411 00:20:55,004 --> 00:20:56,213 Iè, signore. 412 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 Signore Stephens, Sò Barbara Lucas. 413 00:21:01,093 --> 00:21:03,137 Mi compieraghju per Ellen stu dopu meziornu. 414 00:21:03,179 --> 00:21:04,555 Hè andata in casa à pranzu. 415 00:21:04,597 --> 00:21:05,638 Oh, hè malata ? 416 00:21:05,681 --> 00:21:07,183 Oh, hè solu un virus. 417 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 Oh, hè divertente. 418 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 Paria bè sta mane. 419 00:21:09,602 --> 00:21:11,561 Ebbè, quelle cose vi pò chjappà cusì cusì. 420 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Hè troppu male. 421 00:21:12,772 --> 00:21:14,106 Ebbè, sapete ciò chì dicenu i francesi 422 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 "C'est la vie". 423 00:21:16,192 --> 00:21:19,987 [Michelle] C'est la vie. Michelle. C'est la vie. 424 00:21:20,029 --> 00:21:22,615 Qualcosa chì importa, U sgiò Stephens ? 425 00:21:22,656 --> 00:21:27,369 Nunda chì ùn possu trattà, Barbara. 426 00:21:27,411 --> 00:21:31,123 Hè Barbara, nò ? 427 00:21:31,791 --> 00:21:33,083 Iè. 428 00:21:35,002 --> 00:21:37,630 Tù... Pronti ? 429 00:21:44,094 --> 00:21:46,806 Sò solu aspittendu per voi per caccià u to pettu. 430 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 Perdonu? 431 00:21:49,016 --> 00:21:50,601 Vai, dimmi. 432 00:21:50,643 --> 00:21:52,520 Dimmi quantu sò bellu. 433 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 Quantu virile. 434 00:21:54,104 --> 00:21:54,855 Custruisce u mo ego. 435 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Almenu dimmi quantu sò sexy. 436 00:21:57,650 --> 00:21:59,484 Ùn pensu micca di capiscenu. 437 00:21:59,527 --> 00:22:01,070 Hè per quessa chì site ghjuntu quì, ùn hè micca? 438 00:22:01,111 --> 00:22:04,240 Sgiò Stephens, aghju ghjustu intrutu per piglià a dettatura. 439 00:22:04,281 --> 00:22:06,325 Di sicuru, avete fattu. 440 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 Oh, salutu, Sam. Ciao, Larry. 441 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 Darrin hè assai megliu oghje. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,915 Sò assai piacè di sente. Hè in cunferenza? 443 00:22:12,957 --> 00:22:14,917 Innò, si rompe solu in un novu secretariu. 444 00:22:14,959 --> 00:22:16,167 Perchè ùn entre è vedelu. 445 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 Grazie. 446 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 Chì vulete? 447 00:22:25,553 --> 00:22:27,179 Questu. 448 00:22:30,224 --> 00:22:31,684 Darrin! 449 00:22:32,476 --> 00:22:34,520 Sam! 450 00:22:34,520 --> 00:22:37,773 Pensu chì era voi. 451 00:22:38,732 --> 00:22:41,151 Aghju intesu parlà di persone cum'è tè. 452 00:22:41,193 --> 00:22:41,944 Ùn capite micca. 453 00:22:41,986 --> 00:22:43,821 Pensu chì eri a mo moglia. 454 00:22:43,821 --> 00:22:46,198 Ragazzo, aghju intesu alcune scuse in a mo vita, 455 00:22:46,240 --> 00:22:49,034 ma chì li supera tutti. 456 00:22:55,749 --> 00:22:57,835 Sam, pensu chì era tù. 457 00:22:57,877 --> 00:23:00,170 Hè a vostra sola scusa? 458 00:23:00,212 --> 00:23:01,338 Ùn hè micca abbastanza? 459 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Duvete capisce. 460 00:23:03,132 --> 00:23:04,090 Darrin! 461 00:23:04,133 --> 00:23:05,843 Lasciami spiegà. Ùn ci hè bisognu di spiegà. 462 00:23:05,885 --> 00:23:09,054 Una foto vale a pena 10.000 parolle. 463 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Sam, sì gelosa? 464 00:23:11,682 --> 00:23:13,350 Ebbè, chì aspetta? 465 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 sì veramente gelosa, ùn site micca? 466 00:23:16,729 --> 00:23:19,356 Cumu pudete grin in un momentu cusì? 467 00:23:19,398 --> 00:23:22,609 Vogliu dì, sì veramente implicatu. 468 00:23:22,609 --> 00:23:23,652 Implicatu ? 469 00:23:23,694 --> 00:23:25,571 Sò maritatu cù voi. 470 00:23:25,613 --> 00:23:27,406 Iè, ma mi amate ! 471 00:23:27,448 --> 00:23:29,241 Oh! 472 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 Hè maravigghiusu! 473 00:23:33,494 --> 00:23:35,539 Darrin, ùn ti importa micca? 474 00:23:35,539 --> 00:23:37,041 Oh... 475 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 Cumu dici? 476 00:23:44,256 --> 00:23:46,300 C'est la vie. 477 00:23:46,342 --> 00:23:47,635 Sapiate ! 478 00:23:47,676 --> 00:23:50,971 Iè, sapia. È eiu ancu pensava chì tù era Barbara. 479 00:23:51,013 --> 00:23:53,641 Perchè ùn m'avete micca dettu sapete chì eru Michelle? 480 00:23:53,641 --> 00:23:56,560 Perchè aghju pensatu stavate ghjucatu à a piscina brutta. 481 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Avà, supponi Eru risuscitatu à l'esca. 482 00:23:58,646 --> 00:24:00,064 Sapemu chì ùn saria micca. 483 00:24:00,105 --> 00:24:02,398 Ùn eri tantu smug uni pochi di minuti fà. 484 00:24:02,398 --> 00:24:03,943 Reazione perfettamente normale 485 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 per una moglia chì ama u so maritu. 486 00:24:05,819 --> 00:24:07,780 Avà, Sam, stai ghjucà un ghjocu assai periculosu. 487 00:24:07,780 --> 00:24:08,989 Avà, solu suppone 488 00:24:08,989 --> 00:24:11,784 chì Barbara avia rispostu à i mo avanzi. 489 00:24:11,825 --> 00:24:13,911 Oh, caru, ùn esse stupidu. 490 00:24:13,953 --> 00:24:15,412 Ella ùn averia micca fattu questu. 491 00:24:15,412 --> 00:24:16,664 Perchè nò? 492 00:24:16,705 --> 00:24:17,790 Ebbè, chì vulia ella 493 00:24:17,790 --> 00:24:20,125 cù un aspettu divertente omu cum'è tè?